Päivänkoitto

 

Päivänkoitto, aurinko
tule mun tielle, ole mun tie,

tule mun tielle, ole mun tie
tuskani vie, tuskani vie,

tuskani vie, tuskani vie
syvyyksiin, syvyyksiin,

syvyyksiin, syvyyksiin
viileisiin vesiin, syvyyksiin.

 

Jokainen säkeistö lauletaan neljä kertaa, helistelyjä alussa ja lopussa 16 kertaa. Laulu on periytynyt alkuperäisiltä amerikkalaisilta monelle kansalle. Auringontervehdyksen ensimmäinen suomennos on julkaistu Shamaaniseuran tiedotelehdessä Kumussa 1/1999 Laura Vimman nyk. Colliander-Lappalaisen suomentamana.

  

*

  

Aamunkoi1

Aamunkoi, aamunkoi
Kuule mua, kuule mua.

Kuule mua, kuule mua
Tuskain vie, tuskain vie.

Tuskain vie, tuskain vie
Kauas pois, kauas pois.

Kauas pois, kauas pois
Vetehen virtaavaan, Vetehen virtaavaan.

 

Morning Sun

Morning Sun, morning sun
come my way, come my way,

come my way, come my
way take my pain, take my pain,

take my pain, take my pain
down below, down below,

down below, down below
cool waters, down below.

 

Päikese tervitus2

Koidupäike, päevake
Tule mun teele, ole mu tee

Tule mun teele, ole mu tee –
Vôta mu valu, vii valu

Vôta mu valu, vii valu
Alla suga vale, all sugaval

Alla suga vale, all sugaval
Kulma vette all sugaval.

 

---

1 Käännös Sirpa Ahola
2 Virossa kurssilla 1997 taltioitu Mikk Sarvin kääntämä vironkielinen versio

 


Onko mielessäsi shamaaniaiheisia lauluja? Kerro niistä!